1
00:00:27,163 --> 00:00:31,043
Obrigado, Tom. Este é Kip Wellington
na Penitenciária de Springfield,

2
00:00:31,043 --> 00:00:35,163
onde o notório presidiário Shawn Gracey
ainda está solto.

3
00:00:35,163 --> 00:00:37,243
Gracey foi presa há três anos

4
00:00:37,363 --> 00:00:39,443
pela polícia pelos assassinatos
de mais de 35 pessoas

5
00:00:39,523 --> 00:00:41,283
em uma pequena cidade suburbana.

6
00:00:41,403 --> 00:00:43,763
Polícia e autoridades
ainda estão trabalhando 24 horas por dia

7
00:00:43,883 --> 00:00:46,163
para capturar este criminoso notório.

8
00:00:46,243 --> 00:00:49,563
Estaremos acompanhando a história,
e estarei verificando como-

9
00:02:26,063 --> 00:02:27,943
Não. Oh, meu Deus.

10
00:02:30,223 --> 00:02:31,383
Oh meu Deus!

11
00:02:34,023 --> 00:02:37,383
Vamos, Betsy! Betsy, por favor! Oh não!

12
00:02:37,503 --> 00:02:40,183
Betsy. Betsy, acorde.

13
00:02:40,303 --> 00:02:41,943
Por favor...

14
00:02:45,503 --> 00:02:47,903
Seu idiota!

15
00:02:48,023 --> 00:02:49,983
Você simplesmente a deixou morrer?

16
00:02:59,123 --> 00:03:01,363
Adega impressionante.

17
00:03:01,483 --> 00:03:04,883
Fiquei tão surpreso
você fez o seu próprio.

18
00:03:08,523 --> 00:03:11,323
Sempre me perguntei se isso funcionava.

19
00:03:11,443 --> 00:03:12,483
Não.

20
00:03:14,323 --> 00:03:15,563
Não!

21
00:03:18,803 --> 00:03:22,123
Por favor, não. Não. Pare.

22
00:03:22,243 --> 00:03:26,043
Você sabe, eles dizem que o médico diz

23
00:03:26,123 --> 00:03:29,763
uma taça de vinho-
faz bem ao coração.

24
00:03:42,443 --> 00:03:44,283
Bem, o que você acha, Betsy?

25
00:03:44,393 --> 00:03:46,233
Seja honesto.

26
00:06:50,303 --> 00:06:51,703
Falar.

27
00:06:53,503 --> 00:06:56,623
Sim. Sim, mais ou menos.

28
00:06:56,703 --> 00:06:59,543
eu fiz o resto
os cogumelos ontem à noite.

29
00:06:59,663 --> 00:07:01,863
Me deu sonhos confusos.

30
00:07:03,543 --> 00:07:06,823
Porque eu estava entediado e os tinha.

31
00:07:10,263 --> 00:07:13,103
Sim. OK. Sim.

32
00:07:13,183 --> 00:07:14,903
Vejo você lá.

33
00:07:19,183 --> 00:07:20,623
Aí está.

34
00:07:20,743 --> 00:07:22,543
Obrigado, querido.

35
00:07:22,663 --> 00:07:23,823
Sem problemas.

36
00:07:23,943 --> 00:07:26,263
Da minha netinha
vou adorar isso.

37
00:07:26,383 --> 00:07:29,743
Não sei por que meu filho os colocou
tão alto em primeiro lugar.

38
00:07:29,823 --> 00:07:32,383
De qualquer maneira, não importa agora, não é?

39
00:07:32,503 --> 00:07:34,223
Você tem razão.

40
00:07:39,583 --> 00:07:41,623
Você está bem?

41
00:07:41,743 --> 00:07:44,263
Hoje em dia, nem tanto.

42
00:07:44,343 --> 00:07:46,103
O que está errado?

43
00:07:46,223 --> 00:07:48,103
Não há nada com que se preocupar.

44
00:07:48,223 --> 00:07:51,383
Eu acho que meu médico
tem que ajustar uma das minhas pílulas.

45
00:07:53,543 --> 00:07:56,463
Sra. Spool, sobre o seu remédio...

46
00:07:56,583 --> 00:07:59,263
O que eu faria sem você?

47
00:07:59,383 --> 00:08:03,863
Eu estive trocando
já faz um bom tempo.

48
00:08:03,973 --> 00:08:05,143
Tudo isso.

49
00:08:05,263 --> 00:08:06,413
O que?

50
00:08:06,533 --> 00:08:08,973
- Sim.
- Por que?

51
00:08:10,973 --> 00:08:13,063
Eu só queria ver quanto tempo levaria.

52
00:08:13,143 --> 00:08:16,583
Ligue para o 911.

53
00:08:16,703 --> 00:08:19,983
Diabetes, pressão alta,

54
00:08:20,063 --> 00:08:21,863
insuficiência cardíaca congestiva.

55
00:08:21,943 --> 00:08:25,423
Você sabe, você aguentou aí
muito mais tempo do que eu pensava.

56
00:08:25,543 --> 00:08:27,703
Por favor...

57
00:08:31,583 --> 00:08:33,903
Por favor...

58
00:08:35,943 --> 00:08:39,543
Diga-me, dói?

59
00:08:41,983 --> 00:08:44,143
Sim.

60
00:08:46,583 --> 00:08:48,503
Bem, isso é uma chatice.

61
00:09:04,303 --> 00:09:06,543
Eu sempre recebo a mesma coisa.

62
00:09:06,663 --> 00:09:08,783
- Não custa olhar.
- Foi o que ela disse.

63
00:09:08,903 --> 00:09:11,183
- Isso nem se aplica.
- Sempre se aplica.

64
00:09:11,263 --> 00:09:13,863
Eu gostaria de me inscrever
seu rosto para o bar.

65
00:09:13,943 --> 00:09:15,983
Você é tão rude, Donna.

66
00:09:16,063 --> 00:09:19,103
Então, como a banda soa
no novo equipamento?

67
00:09:19,223 --> 00:09:20,263
Fodidamente fantástico.

68
00:09:20,383 --> 00:09:22,383
Embora eu precise que você venha
e me ajude com a fiação.

69
00:09:22,503 --> 00:09:23,823
O que há de errado com os fios?

70
00:09:23,943 --> 00:09:25,343
Será meu último grito.

71
00:09:25,423 --> 00:09:26,823
Cale a boca, cara. Você não está desistindo.

72
00:09:26,903 --> 00:09:29,303
Estar em uma banda
no ensino médio era legal,

73
00:09:29,423 --> 00:09:30,823
mas agora é diferente.

74
00:09:30,943 --> 00:09:32,143
Velho Mike.

75
00:09:32,223 --> 00:09:34,383
Isso é quem você é agora.

76
00:09:34,463 --> 00:09:36,023
Você tem responsabilidades
para a banda.

77
00:09:36,143 --> 00:09:37,943
Não estou sendo velho, Sam.

78
00:09:38,063 --> 00:09:40,143
Só estou dizendo... estou sendo realista.

79
00:09:40,223 --> 00:09:41,783
O que você acha, pênis?

80
00:09:44,943 --> 00:09:47,623
- Vestir!
- Você está falando sério?

81
00:09:47,703 --> 00:09:49,783
Meu Cristo,
você vai falar com ela?

82
00:09:49,903 --> 00:09:50,823
Em breve.

83
00:09:50,943 --> 00:09:53,623
Você está olhando para aquela garota
por três malditos anos, Don,

84
00:09:53,743 --> 00:09:55,223
e nesse tempo, você disse o que?

85
00:09:55,343 --> 00:09:57,103
Não sei. 17 palavras para ela.

86
00:09:57,223 --> 00:10:00,503
E você está apenas chateado
porque ainda tenho opções.

87
00:10:00,583 --> 00:10:01,863
Você é quem está se casando.

88
00:10:01,943 --> 00:10:03,743
Isso é algo
Eu não quero falar sobre.

89
00:10:03,823 --> 00:10:05,383
Cale-se.

90
00:10:05,463 --> 00:10:07,583
Além disso, ele está tentando
para voltar com Liz.

91
00:10:07,703 --> 00:10:09,943
- Não, não estou.
- Você é totalmente.

92
00:10:10,063 --> 00:10:12,303
OK. Um pouco.

93
00:10:12,423 --> 00:10:14,903
Vocês dois são malucos.

94
00:10:16,703 --> 00:10:18,663
Somente nos meus sonhos.

95
00:10:18,783 --> 00:10:20,783
Pare de ficar obcecada, Debbie Gibson.

96
00:10:20,903 --> 00:10:23,783
Sim. Preso.

97
00:10:23,863 --> 00:10:25,783
Jenn, me dê as asas quentes, por favor.

98
00:10:25,863 --> 00:10:28,263
Vou pegar o de sempre.
Vou esvaziar o tanque.

99
00:10:28,383 --> 00:10:29,903
Posso pegar outro suco de laranja?

100
00:10:30,023 --> 00:10:31,903
- Claro.
- Obrigado.

101
00:10:33,183 --> 00:10:35,223
Ah, cara.

102
00:10:36,583 --> 00:10:39,223
Sim, quero um hambúrguer.

103
00:10:40,543 --> 00:10:41,463
Diga, Jenn,

104
00:10:43,383 --> 00:10:46,303
Idiota Don
está dando uma festa neste fim de semana.

105
00:10:46,423 --> 00:10:47,823
Seu filho da puta.

106
00:10:47,943 --> 00:10:51,223
Por que você e Janet não passam por aqui?

107
00:10:52,863 --> 00:10:54,823
Talvez possamos encaixar isso
em nossos horários.

108
00:10:54,903 --> 00:10:56,863
Incrível.

109
00:10:56,943 --> 00:10:58,663
Você é um maldito gênio.

110
00:11:02,103 --> 00:11:03,903
- O que?
- Nada.

111
00:11:04,983 --> 00:11:07,063
Saiu tudo bem?

112
00:11:18,663 --> 00:11:20,303
Bem, eu adoraria ficar
para o final feliz,

113
00:11:20,423 --> 00:11:22,223
- mas preciso voltar ao maldito trabalho.
- Eu ouvi isso.

114
00:11:22,343 --> 00:11:24,743
Eu disse a Elizabete
Eu a ajudaria na loja.

115
00:11:26,143 --> 00:11:28,503
- Vê você.
- É com ele que você está ligado, amigo.

116
00:11:28,583 --> 00:11:30,423
Vejo você, Mike.

117
00:11:30,503 --> 00:11:32,583
Você é uma marionete de dedo mindinho.

118
00:11:32,703 --> 00:11:34,463
Você é um perdedor.

119
00:11:34,583 --> 00:11:36,943
Não se esqueça de vir hoje à noite
e me ajude com a fiação, ok?

120
00:11:37,063 --> 00:11:38,823
Você entendeu.

121
00:12:01,063 --> 00:12:03,063
Bom dia, Lizzie.

122
00:12:03,183 --> 00:12:05,543
Que bom que você apareceu, amigo.

123
00:12:05,663 --> 00:12:08,063
Rainha Isabel
não poderia começar sem mim?

124
00:12:08,143 --> 00:12:11,143
Simplesmente não teria sido nada divertido.

125
00:12:11,223 --> 00:12:14,183
Além disso, você foi o único
que se ofereceu para ajudar.

126
00:12:14,263 --> 00:12:16,023
Eu não pensei que você realmente
aceite-me.

127
00:12:17,143 --> 00:12:18,823
Rastejar.

128
00:12:29,663 --> 00:12:33,303
Então você realmente vai se mudar?

129
00:12:34,903 --> 00:12:36,623
Eu realmente estou.

130
00:12:38,383 --> 00:12:40,263
Você vai sentir minha falta
e os caras.

131
00:12:40,343 --> 00:12:43,383
Don, você sabia que eu estava planejando

132
00:12:43,503 --> 00:12:45,903
mudar para Santa Mônica
antes do ataque cardíaco da mamãe.

133
00:12:46,023 --> 00:12:47,503
Ela está se sentindo melhor.

134
00:12:47,623 --> 00:12:51,503
Sim. Podemos apenas comprar o lugar
e deixá-los se aposentar na Flórida.

135
00:12:53,303 --> 00:12:54,783
Pare de ser tão idiota.

136
00:12:54,903 --> 00:12:56,703
Eu sei.

137
00:12:56,823 --> 00:12:58,303
Só estou dizendo.

138
00:12:58,423 --> 00:12:59,743
Nós sempre brigamos.

139
00:12:59,863 --> 00:13:02,543
Você sempre os inicia.

140
00:13:02,663 --> 00:13:04,743
Você não percebe
como as coisas poderiam ser perfeitas

141
00:13:04,823 --> 00:13:07,703
se, você sabe,
você meio que fez o que eu disse?

142
00:13:07,823 --> 00:13:09,423
Vivia à minha disposição.

143
00:13:11,343 --> 00:13:13,183
Você é um canalha.

144
00:13:13,263 --> 00:13:17,423
E além disso, todo mundo sabe
você ama Janete.

145
00:13:18,863 --> 00:13:21,103
Vamos.
Você sabe que isso é uma bobagem.

146
00:13:21,223 --> 00:13:23,063
Não. Você é.

147
00:13:25,263 --> 00:13:28,383
Falando em maduro...

148
00:13:28,463 --> 00:13:30,623
Ah, Deus.

149
00:13:30,743 --> 00:13:32,823
Pare com isso.

150
00:13:38,303 --> 00:13:40,063
O que você está fazendo?

151
00:13:40,143 --> 00:13:42,023
Eu quero esse.

152
00:13:43,543 --> 00:13:44,943
Só um segundo.

153
00:13:48,183 --> 00:13:50,903
Sim. Falar.

154
00:13:51,023 --> 00:13:53,343
Sim.

155
00:13:53,463 --> 00:13:56,503
Não. Você deveria
para sair disso.

156
00:13:58,783 --> 00:14:00,623
Minha mãe acabou de comprar um novo Mac.

157
00:14:00,743 --> 00:14:03,143
Não, mãe, você não deveria estar
em Preferências do Sistema.

158
00:14:03,263 --> 00:14:04,743
Só não clique nisso.

159
00:14:05,743 --> 00:14:07,223
Eu não posso acreditar nisso.

160
00:14:07,343 --> 00:14:09,143
Vá ajudá-la.

161
00:14:09,263 --> 00:14:12,263
Mamãe- Mamãe- Mamãe-

162
00:14:14,103 --> 00:14:16,783
Mãe, ok, olha, eu irei
para casa para ajudar.

163
00:14:16,863 --> 00:14:19,263
Apenas não toque em nada.

164
00:14:19,383 --> 00:14:20,743
OK.

165
00:14:22,903 --> 00:14:24,783
Eles nunca ouvem.

166
00:14:25,823 --> 00:14:27,663
Vá e ajude sua mãe, Don.

167
00:14:27,783 --> 00:14:30,543
Podemos terminar essas coisas
pela manhã.

168
00:14:30,663 --> 00:14:31,983
Tem certeza que?

169
00:14:32,103 --> 00:14:35,223
A menos que haja mais literatura
você gostaria de roubar de mim hoje.

170
00:14:35,343 --> 00:14:37,743
Não, na verdade, você pode retirar isso.

171
00:14:40,383 --> 00:14:43,503
Ei, você ainda tem
aquela coisa na sexta-feira?

172
00:14:43,623 --> 00:14:46,023
Sim, claro.

173
00:14:47,503 --> 00:14:49,743
Você deveria vir.

174
00:14:50,903 --> 00:14:52,743
Vejo você pela manhã.

175
00:14:52,823 --> 00:14:54,663
Eu prometo.

176
00:15:39,263 --> 00:15:41,423
Você tem que mastigar assim?

177
00:15:41,543 --> 00:15:43,503
Quero dizer, você tem que mastigar assim?

178
00:15:45,303 --> 00:15:48,263
Não toca, tapa no pau.
Apenas pisca uma luz.

179
00:15:49,423 --> 00:15:50,943
A propósito,
como vocês chegaram aqui?

180
00:15:51,023 --> 00:15:52,143
A porta dos fundos estava aberta.

181
00:15:53,943 --> 00:15:57,343
Ok, tenho que ir para a casa do Doc.

182
00:16:06,423 --> 00:16:08,183
Então, onde está o velho idiota?

183
00:16:08,303 --> 00:16:10,063
Não perguntei.

184
00:16:11,543 --> 00:16:13,383
O que é esse cheiro?

185
00:16:14,383 --> 00:16:15,903
Desculpe. Eu peidei.

186
00:16:16,023 --> 00:16:17,583
Não, esse não. O outro.

187
00:16:17,703 --> 00:16:19,543
Doc Bates, ele está semi-aposentado.

188
00:16:19,623 --> 00:16:23,143
Ele tem uma espécie de
um consultório odontológico instalado no térreo.

189
00:16:23,263 --> 00:16:25,103
Ele tem nitro.

190
00:16:25,183 --> 00:16:27,103
Nem pense em ir
perto daquela entrada.

191
00:16:27,223 --> 00:16:28,463
Desmancha-prazeres.

192
00:16:30,223 --> 00:16:31,973
Vamos lá, pessoal.

193
00:16:36,383 --> 00:16:38,823
Você acha que a S.W.A.T.
foi um show melhor do que The A-Team?

194
00:16:43,903 --> 00:16:45,733
Cachorrinho fofo.

195
00:16:45,823 --> 00:16:47,423
Obrigado.

196
00:16:47,493 --> 00:16:49,733
Ela realmente ama aquele cachorro?

197
00:16:49,823 --> 00:16:52,183
Sim, ela quer.
Ela adoraria um dos seus,

198
00:16:52,303 --> 00:16:54,533
mas simplesmente não tenho tempo.

199
00:16:54,623 --> 00:16:56,423
Isso não é seu?

200
00:16:56,503 --> 00:16:59,463
Não, é da Laurie. Somos vizinhos.

201
00:16:59,543 --> 00:17:00,663
Nós os trazemos aqui juntos

202
00:17:00,783 --> 00:17:02,063
para que eles possam se cansar
um ao outro, sabe?

203
00:17:04,223 --> 00:17:06,823
Não é fofo?

204
00:17:10,583 --> 00:17:12,943
Você mora por aqui?

205
00:17:13,023 --> 00:17:14,863
Não, eu só estava indo dar um passeio,

206
00:17:14,943 --> 00:17:16,943
e o banco parecia confortável.

207
00:17:22,543 --> 00:17:25,183
Você realmente deveria pegá-la
um cachorro próprio.

208
00:17:26,223 --> 00:17:27,863
Com licença?

209
00:17:27,983 --> 00:17:29,783
Sim.

210
00:17:29,903 --> 00:17:32,143
As crianças precisam de algo para cuidar.

211
00:17:32,223 --> 00:17:34,383
Isso as torna mães melhores.

212
00:17:36,823 --> 00:17:38,983
Tina,

213
00:17:39,063 --> 00:17:40,783
vamos lá.

214
00:17:41,943 --> 00:17:44,903
Sim, você concorda. Isso é o que eu disse.

215
00:17:46,023 --> 00:17:48,463
Laurie, nos vemos mais tarde.

216
00:17:48,583 --> 00:17:49,943
- Tchau.
- Oi.

217
00:17:50,023 --> 00:17:51,863
Eu sei. Ele tem a melhor casa.

218
00:17:51,943 --> 00:17:53,703
Então eles disseram: "Vamos
até a próxima quarta-feira",

219
00:17:53,823 --> 00:17:55,023
e foi isso.

220
00:17:55,143 --> 00:17:56,983
Desculpe.

221
00:17:57,063 --> 00:17:58,223
Sra. Trouxas,

222
00:17:58,343 --> 00:18:00,943
você realmente deveria deixar as pessoas em paz.

223
00:18:01,023 --> 00:18:02,943
Então, obviamente, festa neste fim de semana?

224
00:18:03,063 --> 00:18:05,583
Eu sei. Certo?
Acho que ele está trazendo muita cerveja.

225
00:18:12,543 --> 00:18:15,103
Você poderia ter contratado
alguém para fazer isso.

226
00:18:19,783 --> 00:18:23,263
Talvez seja hora de jogar fora a manteiga.

227
00:18:23,383 --> 00:18:26,983
Esses fios parecem um ninho de rato.

228
00:18:27,063 --> 00:18:30,063
Eu disse para você não tocá-los
até eu voltar.

229
00:18:31,503 --> 00:18:32,903
Então, cara, eu tenho uma confissão.

230
00:18:32,983 --> 00:18:35,463
Não faça isso, idiota!

231
00:18:35,583 --> 00:18:37,063
Fazer o quê?

232
00:18:37,183 --> 00:18:38,383
Fazer o quê?

233
00:18:38,503 --> 00:18:40,423
Ah, porra!

234
00:18:57,703 --> 00:19:00,663
Querida, olha o que eu fiz. Desculpe.

235
00:19:00,783 --> 00:19:02,903
Deixe-me ver se eu tenho
algo para consertar você.

236
00:19:03,943 --> 00:19:05,703
O que você tem aqui?

237
00:19:05,783 --> 00:19:07,543
Realmente.

238
00:19:12,343 --> 00:19:14,863
Oh meu Deus. eu sempre quis
para ver se isso funciona.

239
00:19:19,183 --> 00:19:21,383
Fiquei chocado.

240
00:19:21,463 --> 00:19:23,303
Isso é o que você ganha.

241
00:19:23,383 --> 00:19:24,743
Pena que não te matou.

242
00:19:24,823 --> 00:19:26,903
Oh sim? Ei, me faça um favor.

243
00:19:27,023 --> 00:19:29,983
Não use esses recursos externos
até que eu tenha a chance de consertá-los.

244
00:19:36,823 --> 00:19:40,463
Agora, eu sabia que isso não ia funcionar.

245
00:19:40,543 --> 00:19:42,663
Vou te dizer uma coisa.

246
00:19:42,743 --> 00:19:45,543
Eu vou ser muito, muito legal.

247
00:19:46,703 --> 00:19:49,103
Vou tirar você do seu sofrimento.

248
00:19:54,743 --> 00:19:57,423
Sério, eu não entendo como você faz malas

249
00:19:57,503 --> 00:19:59,303
pensei que convidar Janet
seria engraçado.

250
00:19:59,383 --> 00:20:02,423
Ah, vamos lá. Todo mundo sabe
você vai voltar com Liz.

251
00:20:02,543 --> 00:20:05,423
Você vai resolver tudo
e acabar como esse idiota.

252
00:20:05,543 --> 00:20:07,863
Liz estava me arrasando
sobre ela hoje.

253
00:20:07,943 --> 00:20:10,343
Eu estou livre. Eu poderia levar Janet.

254
00:20:10,423 --> 00:20:11,863
Você é um idiota.

255
00:20:13,263 --> 00:20:14,183
Qualquer que seja.

256
00:20:15,383 --> 00:20:17,823
Eu só desejo a vocês dois
seria atropelado por um ônibus.

257
00:20:17,943 --> 00:20:21,823
Ei, então, se algum dia eu
ficar trancado ou algo assim...

258
00:20:21,943 --> 00:20:23,503
E, na verdade,
você pode fazer algo por mim.

259
00:20:23,583 --> 00:20:25,783
Eu tenho uma merda para fazer na sexta-feira
já que isso vai me levar

260
00:20:25,903 --> 00:20:28,463
um pouco de tempo para voltar,
então vocês podem preparar para mim?

261
00:20:28,543 --> 00:20:29,823
- Sim.
- Sim, posso.

262
00:20:29,903 --> 00:20:31,743
Ah, e você deveria saber

263
00:20:31,823 --> 00:20:33,783
- que eu dei a chave para aquela garota.
- Quem?

264
00:20:33,903 --> 00:20:36,863
A garota da lista de Craig.

265
00:20:36,943 --> 00:20:39,823
Aquele que eu encontrei.
Você sabe, o estagiário, o ajudante...

266
00:20:39,943 --> 00:20:41,663
Tanto faz. eu pensei
Eu te contei sobre ela.

267
00:20:41,783 --> 00:20:43,503
Você não disse que seria uma menina.

268
00:20:43,623 --> 00:20:45,423
Bem, ela gosta de produção musical,

269
00:20:45,543 --> 00:20:47,943
e vai ficar bem
em seu currículo.

270
00:20:48,023 --> 00:20:49,743
Tal samaritano.

271
00:20:50,743 --> 00:20:52,103
Você ao menos sabe o que isso significa?

272
00:20:52,183 --> 00:20:53,103
Sim eu faço.

273
00:20:54,783 --> 00:20:56,623
Podemos subir
e assistir ao filme agora?

274
00:20:56,703 --> 00:20:58,503
Eu disse a Nancy que não chegaria tarde demais.

275
00:21:00,583 --> 00:21:02,663
O que?

276
00:21:04,183 --> 00:21:06,023
Foda-se vocês.

277
00:21:16,783 --> 00:21:19,183
...onde presidiário notório
Shawn Gracey

278
00:21:19,303 --> 00:21:21,063
ainda está solto.

279
00:21:21,143 --> 00:21:23,023
- Algum garoto bonito na escola?
- Gracey foi presa há três anos

280
00:21:23,103 --> 00:21:25,263
pela polícia pelos assassinatos
de mais de 35 pessoas

281
00:21:25,383 --> 00:21:27,223
em uma pequena cidade suburbana.

282
00:21:27,303 --> 00:21:28,663
Polícia e autoridades

283
00:21:28,783 --> 00:21:30,183
- ainda estamos trabalhando 24 horas por dia-
- Ela está dormindo.

284
00:21:30,303 --> 00:21:32,263
...para capturar este criminoso notório.

285
00:21:32,383 --> 00:21:35,543
Estaremos acompanhando a história,
e estarei verificando quando ele quebrar.

286
00:21:35,663 --> 00:21:36,783
De volta para você, Tom.

287
00:21:36,903 --> 00:21:38,823
Eu não posso acreditar.

288
00:21:38,903 --> 00:21:41,623
Esse filme foi ruim.
Esse filme foi simplesmente ruim.

289
00:21:41,743 --> 00:21:43,543
Jovem,
não há necessidade de se sentir deprimido.

290
00:21:43,663 --> 00:21:44,503
Belo casaco.

291
00:21:46,543 --> 00:21:48,903
Ok, pessoal. Ei.

292
00:21:49,023 --> 00:21:51,143
Eu tenho que acordar cedo
para ajudar Elizabeth.

293
00:21:51,223 --> 00:21:54,183
Uau. Bem, tome cuidado para não queimar
ao sol da manhã como um vampiro.

294
00:21:54,303 --> 00:21:56,183
- Vampiro!
- Vou queimar seu rosto.

295
00:21:56,303 --> 00:21:58,823
- Uau.
- Minha inteligência de florete.

296
00:21:58,903 --> 00:22:01,903
Ah Merda. Esqueci meu lixo.

297
00:22:04,063 --> 00:22:05,703
Lotação esgotada.

298
00:22:07,223 --> 00:22:09,863
- Vocês dois.
- Isso foi para você?

299
00:22:11,823 --> 00:22:13,783
E agora que você se sujou.

300
00:22:13,903 --> 00:22:15,783
Cara, me ligue amanhã.

301
00:22:28,343 --> 00:22:30,183
Como vai, Karen?

302
00:22:30,263 --> 00:22:31,943
Como vai você?

303
00:24:51,863 --> 00:24:53,223
Quem é o melhor?

304
00:24:53,303 --> 00:24:54,663
Você é.

305
00:24:54,743 --> 00:24:56,463
- Obrigado.
- De nada.

306
00:24:58,743 --> 00:25:01,863
Então adivinhe quem
me fez uma visita no meu carro.

307
00:25:01,943 --> 00:25:03,143
Quem?

308
00:25:03,223 --> 00:25:05,223
-Tony D.
-Tony D?

309
00:25:05,303 --> 00:25:07,503
- Esse cara está fora de controle.
- Eu sei.

310
00:25:07,583 --> 00:25:09,343
Ele me pegou na semana passada.

311
00:25:12,783 --> 00:25:14,623
Ele só quer seu dinheiro.

312
00:25:14,703 --> 00:25:16,543
Você não deu dinheiro a ele, não é?

313
00:25:16,663 --> 00:25:18,143
Claro que dei dinheiro a ele.

314
00:25:18,223 --> 00:25:19,703
A culpa é sua.

315
00:25:19,823 --> 00:25:21,423
Você não deu dinheiro a ele?

316
00:25:21,543 --> 00:25:22,863
Não.

317
00:25:22,983 --> 00:25:25,183
Eu dei a ele uma banana.

318
00:25:25,303 --> 00:25:27,703
Eu tinha uma banana na minha bolsa,
então eu dei para ele.

319
00:25:29,743 --> 00:25:32,103
Porque você estava preocupado
sobre seus níveis de potássio.

320
00:25:32,223 --> 00:25:33,943
Certo?

321
00:25:34,063 --> 00:25:37,143
Bem, você sabe,
Eu quero que ele seja saudável.

322
00:25:37,263 --> 00:25:39,743
- Obrigado, Tom. Este é Kip Wellington-
- Ei, olhe.

323
00:25:39,863 --> 00:25:40,823
...do lado de fora de Springfield
Penitenciária-

324
00:25:40,943 --> 00:25:42,023
Eles ainda não pegaram aquele assassino.

325
00:25:42,103 --> 00:25:45,663
...onde o notório presidiário Shawn Gracey
ainda está solto.

326
00:25:45,743 --> 00:25:46,983
- Gracey foi presa-
- Assustador.

327
00:25:47,063 --> 00:25:48,303
...três anos atrás pela polícia

328
00:25:48,423 --> 00:25:50,183
pelos assassinatos de mais de 35 pessoas.

329
00:26:26,503 --> 00:26:28,383
Quem diabos está aí?

330
00:26:29,703 --> 00:26:31,063
O que-

331
00:26:31,183 --> 00:26:33,743
Que porra está acontecendo?

332
00:26:33,823 --> 00:26:36,623
Espero que você não se importe.
Peguei algumas roupas emprestadas.

333
00:26:36,703 --> 00:26:38,383
Eles cheiravam meio limpos.

334
00:26:40,223 --> 00:26:42,423
Que porra é essa?

335
00:26:48,183 --> 00:26:50,023
Quem diabos é você?

336
00:26:52,943 --> 00:26:54,783
O que é isso?

337
00:26:56,943 --> 00:26:57,863
Ok, ok, ok.

338
00:26:59,503 --> 00:27:01,743
Tudo bem. Isso é algum tipo de piada, certo?

339
00:27:01,823 --> 00:27:06,343
Você é algum tipo de stripper
ou algo assim, certo?

340
00:27:06,423 --> 00:27:09,183
Sim. Isso é muito engraçado, pessoal.

341
00:27:09,303 --> 00:27:11,823
É histérico.

342
00:27:14,303 --> 00:27:16,063
Ok, aqui vamos nós.

343
00:27:23,223 --> 00:27:25,663
Obrigado, pessoal.

344
00:27:25,743 --> 00:27:27,583
Isso é ótimo.

345
00:27:27,663 --> 00:27:29,703
Você pode sair agora.

346
00:27:35,383 --> 00:27:36,303
Caramba.

347
00:27:38,863 --> 00:27:40,623
- O que-
- Eu não sou stripper.

348
00:27:44,703 --> 00:27:45,703
Que porra é essa?

349
00:27:46,743 --> 00:27:48,463
Não fale.

350
00:27:59,383 --> 00:28:01,503
Uau!

351
00:28:01,703 --> 00:28:02,943
Você gosta disso agora?

352
00:28:03,063 --> 00:28:04,823
Eu juro por Deus,
quando eu sair daqui, eu vou-

353
00:28:33,063 --> 00:28:35,423
Vamos.

354
00:28:35,543 --> 00:28:37,663
Pare com isso, porra.

355
00:28:39,943 --> 00:28:42,903
Você não sairá deste assento.

356
00:29:09,243 --> 00:29:11,723
Você não vai dormir.

357
00:29:19,643 --> 00:29:21,803
Você quer ver algo
realmente assustador?

358
00:29:30,243 --> 00:29:32,643
Seu ambiente natural é um buraco.

359
00:29:32,763 --> 00:29:34,963
Hora de ir para casa agora, amigo.

360
00:30:13,503 --> 00:30:16,503
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha.

361
00:30:17,963 --> 00:30:19,643
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.

362
00:30:38,583 --> 00:30:41,723
Gatinha.
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha.

363
00:31:16,703 --> 00:31:18,423
Tudo bem.

364
00:32:01,943 --> 00:32:03,943
Ah Merda.

365
00:33:29,063 --> 00:33:30,943
Veja o que eu fiz.

366
00:33:33,543 --> 00:33:36,863
Coma uma tigela de paus.

367
00:33:42,783 --> 00:33:44,943
Bem, você tem uma boca suja.

368
00:33:45,023 --> 00:33:47,303
Devíamos limpar isso.

369
00:33:52,623 --> 00:33:54,623
Deixe-me ir, porra.

370
00:33:56,383 --> 00:33:58,263
É seguro?

371
00:34:00,503 --> 00:34:02,343
Desamarre-me, porra,

372
00:34:02,423 --> 00:34:04,343
e não vou arrancar sua laringe.

373
00:34:06,063 --> 00:34:07,583
É seguro?

374
00:34:07,703 --> 00:34:09,503
O que é seguro?

375
00:34:09,623 --> 00:34:11,943
Não!

376
00:34:14,143 --> 00:34:16,183
Desculpe. Enganei você.

377
00:34:16,303 --> 00:34:18,783
Afinal, com o que você se importa? Está fora.

378
00:34:20,063 --> 00:34:22,743
Aqui. Mastigue isso um pouco.

379
00:34:22,823 --> 00:34:25,543
Você está recebendo sangue
em todo lugar.

380
00:34:27,743 --> 00:34:30,303
Sinto que estou esquecendo alguma coisa.

381
00:34:30,423 --> 00:34:32,143
O café.

382
00:34:36,063 --> 00:34:37,823
Ei, eu realmente gosto dessas canecas.

383
00:34:37,943 --> 00:34:39,743
Onde você os conseguiu?

384
00:34:52,103 --> 00:34:53,143
Quente.

385
00:34:56,983 --> 00:34:58,303
Por que?

386
00:34:58,383 --> 00:35:00,223
"Por que"?

387
00:35:00,343 --> 00:35:02,423
Por que você pode se dar ao luxo de viver
em um lugar como este.

388
00:35:02,503 --> 00:35:04,223
Isso é o que eu quero saber.

389
00:35:04,303 --> 00:35:07,143
É só você. Sem colegas de casa.

390
00:35:08,263 --> 00:35:10,063
Vá para o inferno.

391
00:35:11,783 --> 00:35:14,943
Você não tem ideia
onde estive, irmão.

392
00:35:21,423 --> 00:35:23,303
O que aconteceu aqui?

393
00:35:24,423 --> 00:35:26,583
Vá se foder.

394
00:35:28,223 --> 00:35:30,303
Eu não quero que você desmaie.

395
00:35:30,423 --> 00:35:32,383
O que?

396
00:35:33,503 --> 00:35:35,223
Você verá.

397
00:35:49,023 --> 00:35:51,543
Você tem muitas coisas divertidas aqui.

398
00:35:51,623 --> 00:35:53,983
Ei, é tudo seu.

399
00:35:54,063 --> 00:35:55,983
Apenas dê o fora daqui.

400
00:35:57,303 --> 00:35:59,463
Não quero seu lixo, amigo.

401
00:36:02,983 --> 00:36:05,143
Ah, porra!

402
00:36:12,163 --> 00:36:14,563
Nodoso. Uma rótula falsa.

403
00:36:15,063 --> 00:36:18,383
Você deve ter tido todos os tipos
de reabilitação para isso.

404
00:36:30,223 --> 00:36:33,223
"Você vem mais tarde?"

405
00:36:35,623 --> 00:36:37,743
Desculpe.

406
00:36:37,863 --> 00:36:40,703
Tudo amarrado ao trabalho.

407
00:36:41,823 --> 00:36:44,303
Pare mais tarde.

408
00:36:44,423 --> 00:36:46,223
Cara sorridente.

409
00:37:24,383 --> 00:37:26,823
Ah, porra!

410
00:37:38,823 --> 00:37:41,703
Ei, idiota,

411
00:37:41,783 --> 00:37:46,023
Eu trouxe algumas camisetas.

412
00:37:46,103 --> 00:37:47,583
Oi.

413
00:37:47,703 --> 00:37:48,583
Oi.

414
00:37:48,703 --> 00:37:50,343
Olá.

415
00:37:50,423 --> 00:37:51,983
Oi.

416
00:37:54,903 --> 00:37:56,703
Então você é ela.

417
00:37:56,783 --> 00:37:58,303
"Dela"?

418
00:37:58,423 --> 00:37:59,423
Lista de Craig.

419
00:37:59,503 --> 00:38:01,343
Sim.

420
00:38:01,423 --> 00:38:02,783
Sim, sou Jenn.

421
00:38:02,863 --> 00:38:04,583
É engraçado. Conhecemos uma Jenn.

422
00:38:04,703 --> 00:38:06,063
Sim. Quem não gosta?

423
00:38:06,143 --> 00:38:07,783
Seriamente.

424
00:38:09,663 --> 00:38:12,343
Sim, então, estou apenas fazendo
algum trabalho para ele lá embaixo.

425
00:38:12,423 --> 00:38:13,783
Realmente?

426
00:38:13,863 --> 00:38:17,063
Provavelmente é minha banda-
Os baixos orçamentos.

427
00:38:17,183 --> 00:38:18,983
Eu gosto disso.

428
00:38:19,063 --> 00:38:22,783
Bem, estamos tendo um show
neste sábado no Rusty Nail.

429
00:38:22,863 --> 00:38:26,663
Você deveria passar por aqui
e traga alguns amigos.

430
00:38:26,783 --> 00:38:29,063
Eu totalmente irei.

431
00:38:30,583 --> 00:38:33,623
E remendei a fiação externa.

432
00:38:35,983 --> 00:38:38,343
Você fez? Realmente?

433
00:38:39,583 --> 00:38:41,263
Eu tenho uma educação ampla.

434
00:38:41,383 --> 00:38:43,143
Eu vejo isso.

435
00:38:45,503 --> 00:38:47,743
Então a mistura estará feita
pela festa com certeza.

436
00:38:47,823 --> 00:38:49,543
Doce.

437
00:38:49,623 --> 00:38:51,943
Provavelmente verei você no sábado?

438
00:38:55,223 --> 00:38:57,303
Eu posso sair.

439
00:39:07,823 --> 00:39:09,743
Você deve estar com sede.

440
00:39:12,983 --> 00:39:14,823
Aí está.

441
00:39:14,903 --> 00:39:16,783
É bom para você. Um pouco mais.

442
00:39:16,903 --> 00:39:18,143
Um pouco mais.

443
00:39:18,263 --> 00:39:19,223
Vamos.

444
00:39:21,903 --> 00:39:23,383
Sam está lá fora.

445
00:39:23,503 --> 00:39:24,663
O que?

446
00:39:24,743 --> 00:39:26,023
Sam?

447
00:39:30,143 --> 00:39:32,583
Sam, me ajude!

448
00:39:37,223 --> 00:39:40,303
Vestir? Ei. Dony.

449
00:39:40,423 --> 00:39:43,183
Vestir. Dony.

450
00:39:45,703 --> 00:39:48,743
Você pegou esses...

451
00:39:48,863 --> 00:39:51,303
O que aconteceu com seu rosto?

452
00:39:57,863 --> 00:40:00,303
O que-

453
00:40:00,423 --> 00:40:02,743
Você não é um estagiário.

454
00:40:05,663 --> 00:40:06,543
OK?

455
00:40:06,663 --> 00:40:08,943
Don, sinto muito por isso.

456
00:40:19,263 --> 00:40:21,103
Sam...

457
00:40:35,903 --> 00:40:37,863
Levante-se, Sam!

458
00:41:09,343 --> 00:41:11,463
Você está bem, cara?

459
00:41:12,823 --> 00:41:15,623
Mate aquela maldita vadia!

460
00:41:15,703 --> 00:41:18,143
Sam...

461
00:41:19,943 --> 00:41:21,343
Don, você está bem.

462
00:41:21,423 --> 00:41:24,063
Você está bem, querido. Você está bem.

463
00:41:26,663 --> 00:41:28,063
Jesus.

464
00:41:31,783 --> 00:41:37,343
Eu gostaria que o médico pudesse me dar
uma pílula para esquecer tudo isso.

465
00:41:37,423 --> 00:41:39,263
Eu sei que você quer, querido.

466
00:41:41,063 --> 00:41:43,463
Venha para a cama.

467
00:41:43,583 --> 00:41:45,023
OK.

468
00:41:46,663 --> 00:41:48,783
OK. Já estou aí.

469
00:42:48,063 --> 00:42:50,223
Eu nunca vou
acostume-se com essa coisa.

470
00:42:50,343 --> 00:42:52,143
Esse é o ponto.

471
00:42:52,263 --> 00:42:53,743
- Não se esqueça de-
- Pegue meu terno.

472
00:42:53,863 --> 00:42:55,463
Eu sei.

473
00:42:55,583 --> 00:42:57,423
Apenas lembrando você.

474
00:42:57,543 --> 00:42:59,423
Obrigado, querido.

475
00:43:00,943 --> 00:43:03,463
Você não quer se atrasar, Liz.

476
00:43:03,583 --> 00:43:05,943
Sim. Certo. OK.

477
00:43:06,023 --> 00:43:07,943
Estarei de volta na hora do almoço.

478
00:43:08,023 --> 00:43:09,783
Estarei aqui.

479
00:43:41,343 --> 00:43:44,143
Bem, antes

480
00:43:44,263 --> 00:43:46,703
Ela ainda não está
estarei lá, Don.

481
00:43:46,823 --> 00:43:49,063
DC é um trajeto bem longo.

482
00:43:49,183 --> 00:43:51,783
E além disso, você não está vivendo
com sua namorada agora, porquinho?

483
00:43:51,863 --> 00:43:54,823
É um hábito, eu juro.

484
00:43:54,943 --> 00:43:56,743
Então, quão nervoso você está?

485
00:43:56,823 --> 00:43:58,503
Assustado demais, certo?

486
00:43:58,623 --> 00:44:00,543
Não, na verdade não.

487
00:44:00,623 --> 00:44:02,023
Isso é besteira.

488
00:44:02,143 --> 00:44:03,903
Isso é o que eu quero.

489
00:44:03,983 --> 00:44:06,063
Não esqueçam seus ternos, idiotas.

490
00:44:12,943 --> 00:44:16,583
Vestir. Se adequa. Tudo bem?

491
00:44:17,783 --> 00:44:21,423
OK. E não use
aquela bandana, por favor.

492
00:44:21,543 --> 00:44:24,143
eu vou usar
nada além da bandana.

493
00:44:31,903 --> 00:44:32,743
Jesus!

494
00:44:32,863 --> 00:44:34,343
Desculpe.

495
00:44:34,463 --> 00:44:36,223
Eu nem estava pensando.

496
00:44:36,303 --> 00:44:38,183
- Seriamente?
- Desculpe.

497
00:44:39,343 --> 00:44:41,183
OK.

498
00:44:41,263 --> 00:44:43,463
Sinto muito também.

499
00:44:47,303 --> 00:44:49,063
Você está bem?

500
00:44:49,183 --> 00:44:50,743
Sim.

501
00:44:56,183 --> 00:45:00,463
Então o que o médico disse?

502
00:45:02,183 --> 00:45:04,343
Realmente?

503
00:45:06,663 --> 00:45:07,583
Realmente?

504
00:45:07,663 --> 00:45:09,663
Uau.

505
00:45:11,663 --> 00:45:14,183
É muito legal.

506
00:45:14,303 --> 00:45:16,863
É muito legal.

507
00:45:16,983 --> 00:45:18,623
Você se lembrou de-

508
00:45:18,703 --> 00:45:20,343
Não.

509
00:45:21,903 --> 00:45:23,543
Uau.

510
00:45:34,903 --> 00:45:37,023
Sam, me ajude!

511
00:45:45,023 --> 00:45:46,103
Isso é o suficiente.

512
00:45:48,063 --> 00:45:49,903
Isso pode esperar.

513
00:46:00,863 --> 00:46:03,223
Sam!

514
00:46:29,583 --> 00:46:31,463
Você não está nem um pouco nervoso?

515
00:46:31,543 --> 00:46:33,023
Só para a primeira dança.

516
00:46:33,143 --> 00:46:35,903
Mike não consegue dançar um passo.

517
00:46:35,983 --> 00:46:38,703
Eu sei. Don não é muito
de uma dançarina também.

518
00:46:39,823 --> 00:46:41,583
Eu não quis dizer isso.

519
00:46:41,703 --> 00:46:43,023
Eu sei que você não fez isso.

520
00:46:43,143 --> 00:46:44,943
Como ele está?

521
00:46:45,063 --> 00:46:47,543
Ele ainda vai ao psiquiatra?

522
00:46:47,663 --> 00:46:48,663
Sim.

523
00:46:50,503 --> 00:46:52,263
Ele ainda tem alguns dias ruins.

524
00:46:52,383 --> 00:46:53,863
Mas ultimamente tem sido mais bom.

525
00:46:53,983 --> 00:46:55,623
Isso é bom.

526
00:46:55,703 --> 00:46:57,583
Ele é um cara forte,

527
00:46:57,703 --> 00:46:59,463
e ele tem você.

528
00:46:59,583 --> 00:47:00,903
Obrigado.

529
00:47:01,023 --> 00:47:02,423
Sim.

530
00:47:24,903 --> 00:47:26,303
Você quer dançar, Lizzie?

531
00:47:26,383 --> 00:47:27,583
Vá em frente.

532
00:47:27,663 --> 00:47:29,023
Tem certeza que?

533
00:47:29,103 --> 00:47:31,743
Você sabe que eu odeio dançar.

534
00:48:03,303 --> 00:48:05,543
Não! Não!

535
00:48:08,223 --> 00:48:09,623
O que há de errado, querido?

536
00:48:12,223 --> 00:48:14,783
Don, você está bem?

537
00:48:15,943 --> 00:48:18,623
Eu não precisava dançar com ela, cara.

538
00:48:26,983 --> 00:48:28,783
Eu me sinto um idiota.

539
00:48:28,903 --> 00:48:30,703
Não é grande coisa.

540
00:48:32,903 --> 00:48:34,263
Eu fui tão burro.

541
00:48:35,463 --> 00:48:37,823
Todo mundo entende.

542
00:48:44,743 --> 00:48:46,463
Eu te amo muito.

543
00:48:46,543 --> 00:48:48,063
Oh sim?

544
00:48:48,143 --> 00:48:49,423
Sim.

545
00:48:50,463 --> 00:48:51,623
Desculpe.

546
00:48:51,743 --> 00:48:53,103
Tudo bem.

547
00:48:53,223 --> 00:48:55,023
Tomei um comprimido.

548
00:49:32,463 --> 00:49:34,183
Jesus.

549
00:49:34,263 --> 00:49:36,183
Jesus! Que porra é essa?

550
00:49:36,303 --> 00:49:38,263
Dê o fora de mim!

551
00:49:38,383 --> 00:49:39,823
Saia de cima de mim!

552
00:49:39,943 --> 00:49:42,703
Deus. Você estava me estuprando.

553
00:49:42,823 --> 00:49:44,583
O que-

554
00:49:44,703 --> 00:49:46,383
Ah, meu Deus.

555
00:49:46,503 --> 00:49:49,103
Seu maldito maldito! Seu maldito maldito!

556
00:49:49,223 --> 00:49:51,023
Você me estuprou.

557
00:49:53,103 --> 00:49:54,783
Eu vou te mostrar.

558
00:49:54,863 --> 00:49:57,183
Eu vou te mostrar o que é
sente vontade de ser violado.

559
00:50:04,743 --> 00:50:06,943
Meus pais costumavam ter isso.

560
00:50:07,983 --> 00:50:10,943
Os vietnamitas inventaram isso.

561
00:50:11,063 --> 00:50:13,103
Aprendi sobre isso na escola.

562
00:50:14,183 --> 00:50:17,023
Não. Não.

563
00:50:28,003 --> 00:50:31,323
Tenho o mais louco
maldito sonho ontem à noite.

564
00:50:31,403 --> 00:50:33,403
Esta manhã, eu acho.

565
00:50:34,483 --> 00:50:37,963
Cristo, você poderia simplesmente ir falar com ela?

566
00:50:38,083 --> 00:50:40,603
Você está olhando para aquela garota
há três malditos anos, Don,

567
00:50:40,723 --> 00:50:42,203
e nesse tempo, você disse o que?

568
00:50:42,283 --> 00:50:43,803
Não sei. 17 palavras para ela.

569
00:50:43,923 --> 00:50:46,243
- Eu...
- Triste, cara.

570
00:50:46,323 --> 00:50:47,723
Triste.

571
00:50:47,843 --> 00:50:49,523
Essa é a garota do meu sonho.

572
00:50:49,643 --> 00:50:51,803
Você não acabou de dizer isso.

573
00:50:51,883 --> 00:50:54,683
Não. Não. Eu-é-

574
00:50:54,763 --> 00:50:56,283
Nós sabemos. A garota dos seus sonhos.

575
00:50:56,363 --> 00:50:59,203
Pare de ficar obcecada, Debbie Gibson.

576
00:50:59,283 --> 00:51:02,083
Sim. Preso.

577
00:51:02,163 --> 00:51:04,323
Ok, preciso esvaziar o tanque.

578
00:51:04,403 --> 00:51:06,883
Posso pegar outro suco?

579
00:51:07,003 --> 00:51:08,603
Claro.

580
00:51:17,163 --> 00:51:20,003
Cogumelos estúpidos.

581
00:51:20,083 --> 00:51:21,923
Incrível.

582
00:51:22,003 --> 00:51:23,483
Você é um maldito gênio.

583
00:51:25,523 --> 00:51:26,923
O que?

584
00:51:36,203 --> 00:51:38,723
Você está olhando.

585
00:51:43,723 --> 00:51:44,923
O que?

586
00:51:45,003 --> 00:51:47,083
Desculpe.

587
00:51:47,203 --> 00:51:49,963
Só pensando.

588
00:51:50,083 --> 00:51:51,963
Nós sempre brigamos.

589
00:51:52,083 --> 00:51:54,723
Você sempre os inicia.

590
00:51:54,843 --> 00:51:57,363
Você não percebe
como as coisas poderiam ser perfeitas

591
00:51:57,443 --> 00:51:59,963
se você apenas, você sabe...

592
00:52:00,043 --> 00:52:01,603
O quê?

593
00:52:03,843 --> 00:52:09,043
Você estava no meio de dizer
algo devastador.

594
00:52:09,123 --> 00:52:11,723
Sim. Eu era.

595
00:52:12,803 --> 00:52:15,203
Você pode ser uma fronha, Don.

596
00:52:16,763 --> 00:52:19,283
O que você está fazendo?

597
00:52:28,203 --> 00:52:29,923
Olá.

598
00:52:30,043 --> 00:52:33,003
Sim. Olá, mãe.

599
00:52:33,123 --> 00:52:35,683
Espere, espere, espere. Apenas pare.

600
00:52:35,763 --> 00:52:37,683
Não, não toque em nada.

601
00:52:37,803 --> 00:52:40,643
Eu irei e ajudarei você.
Apenas não toque em mais nada.

602
00:52:40,763 --> 00:52:42,363
OK.

603
00:52:44,843 --> 00:52:46,723
Acabei de comprar um novo Mac para minha mãe.

604
00:52:47,843 --> 00:52:49,403
Vá ajudar sua mãe, Don.

605
00:52:49,483 --> 00:52:51,683
Podemos terminar essas coisas
amanhã de manhã.

606
00:52:53,323 --> 00:52:56,403
Ei, você ainda tem
aquela coisa na sexta-feira?

607
00:52:57,403 --> 00:52:59,363
A mistura não está pronta.

608
00:52:59,483 --> 00:53:03,003
Você sabe,
problema com o estúdio.

609
00:53:04,643 --> 00:53:07,643
Eu vou deixar você saber
assim que eu remarcar.

610
00:53:07,763 --> 00:53:10,603
Tudo bem? Eu vou...

611
00:53:10,683 --> 00:53:12,443
vejo você mais tarde.

612
00:53:12,523 --> 00:53:13,483
Vestir!

613
00:53:24,643 --> 00:53:26,563
Vamos, Deus, não.

614
00:53:26,643 --> 00:53:28,683
Não, não, não, não. Deixe-a em paz.

615
00:53:28,803 --> 00:53:30,523
Por favor.

616
00:53:30,643 --> 00:53:33,403
É a história mais engraçada.

617
00:53:38,083 --> 00:53:40,083
Ah, oi.

618
00:53:40,163 --> 00:53:41,523
Olá.

619
00:53:42,523 --> 00:53:44,163
Don está me esperando.

620
00:53:45,283 --> 00:53:47,003
Entre.

621
00:53:50,163 --> 00:53:53,723
Eu ia fazer um chá,
e então podemos descer.

622
00:53:57,763 --> 00:54:00,283
Só estou ajudando Don
com algumas coisas de gravação.

623
00:54:00,363 --> 00:54:02,563
Oh, tudo bem.

624
00:54:03,603 --> 00:54:05,683
Desculpe. Meus pés estão me matando.

625
00:54:05,803 --> 00:54:08,443
Não seja bobo. Relaxar.

626
00:54:08,523 --> 00:54:11,123
A propósito, meu nome é Christine.

627
00:54:12,643 --> 00:54:14,043
Elizabete.

628
00:54:18,203 --> 00:54:21,523
Então Don trabalhou o dia todo?

629
00:54:21,603 --> 00:54:23,483
Oh sim. Desde bem cedo.

630
00:54:23,563 --> 00:54:26,443
Ele fica realmente
em seu trabalho, você sabe.

631
00:54:27,443 --> 00:54:28,603
Bem, isso é bom.

632
00:54:28,723 --> 00:54:30,043
Bom para ele.

633
00:54:30,123 --> 00:54:31,963
Como você está gostando?

634
00:54:33,243 --> 00:54:36,763
eu tenho tido
muita diversão lá embaixo.

635
00:54:37,843 --> 00:54:39,043
Realmente.

636
00:54:41,203 --> 00:54:42,363
Vamos, Elizabete.

637
00:54:42,443 --> 00:54:44,323
Ele fala sobre você o tempo todo.

638
00:54:44,443 --> 00:54:45,883
Ele faz?

639
00:54:47,323 --> 00:54:49,163
Eu provavelmente não deveria ter dito isso.

640
00:54:49,283 --> 00:54:51,243
Mas você fez.

641
00:54:51,363 --> 00:54:53,163
O que ele diz?

642
00:54:54,723 --> 00:54:58,403
Ele diz que foi você quem escapou.

643
00:54:58,523 --> 00:55:00,803
Deveria ter corrido atrás de você.

644
00:55:00,883 --> 00:55:03,923
Desculpe. Eu não queria envergonhar você.

645
00:55:04,003 --> 00:55:05,523
Você não fez isso.

646
00:55:05,603 --> 00:55:07,523
Foi um longo dia.

647
00:55:07,603 --> 00:55:08,803
Eu direi.

648
00:55:21,043 --> 00:55:22,883
- Recebi sua mensagem.
- Ah, cale a boca.

649
00:55:22,963 --> 00:55:24,323
Não.

650
00:55:25,763 --> 00:55:27,683
Se você machucá-la, idiota,

651
00:55:27,803 --> 00:55:29,763
Eu vou te matar, porra.

652
00:55:32,643 --> 00:55:34,723
Por favor...

653
00:55:45,363 --> 00:55:47,883
Ah, sim. Para que serve isso?

654
00:55:50,763 --> 00:55:53,363
A que você é alérgico?

655
00:56:15,783 --> 00:56:17,543
Amendoim!

656
00:56:17,623 --> 00:56:20,063
Amendoim, pelo amor de Deus! Deus!

657
00:56:20,183 --> 00:56:21,383
Porra!

658
00:56:21,463 --> 00:56:24,743
Sério, cara, isso foi tão difícil?

659
00:56:24,823 --> 00:56:26,703
Por que você está fazendo isso?

660
00:56:26,823 --> 00:56:28,743
Você precisa parar de gritar.

661
00:56:30,503 --> 00:56:31,703
Ajuda!

662
00:56:31,783 --> 00:56:35,063
Ajuda!

663
00:56:37,063 --> 00:56:38,663
Ajuda!

664
00:56:38,783 --> 00:56:41,183
Vá em frente e grite.
Grite até morrer.

665
00:56:41,303 --> 00:56:43,663
Estamos a quilômetros de onde
qualquer um pode ouvir você.

666
00:56:45,583 --> 00:56:47,943
Ei, você sabe de onde é isso?

667
00:56:49,543 --> 00:56:51,423
É de um filme.

668
00:56:51,503 --> 00:56:55,103
Ajuda!

669
00:56:55,223 --> 00:56:57,383
Meu Deus, vadia. Descubra.

670
00:56:57,503 --> 00:57:00,743
Essa merda cinza em todo lugar
mantém o som aqui embaixo.

671
00:57:04,023 --> 00:57:06,543
Ok, estou entediado.

672
00:57:07,543 --> 00:57:09,383
Vamos jogar um jogo.

673
00:57:09,503 --> 00:57:12,903
Ei, eu conheço você.

674
00:57:13,023 --> 00:57:14,783
Não, você não.

675
00:57:18,343 --> 00:57:20,103
- Eu faço.
- Não.

676
00:57:20,223 --> 00:57:21,183
Você não.

677
00:57:24,263 --> 00:57:26,903
... porra, matar você.

678
00:57:27,023 --> 00:57:28,343
Oh não.

679
00:57:28,463 --> 00:57:30,463
Agora eu quero que você assista isso.

680
00:57:43,543 --> 00:57:46,863
Ah, Deus!

681
00:57:46,983 --> 00:57:50,143
Ah, Deus!

682
00:57:50,263 --> 00:57:53,383
Ah, Deus! Porra!

683
00:57:53,463 --> 00:57:55,143
Ah, porra!

684
00:58:00,943 --> 00:58:02,263
Espere, espere, espere.

685
00:58:02,383 --> 00:58:05,143
Corte-me, Mick. Corte-me.

686
00:58:05,263 --> 00:58:07,383
Você conhece esse?

687
00:58:07,503 --> 00:58:11,063
Eu acho que uma citação de Clockwork
pode ser mais apropriado agora.

688
00:58:11,143 --> 00:58:13,543
Você consegue pensar em um?

689
00:58:13,663 --> 00:58:16,183
Por favor, tanto faz
você está pensando em fazer...

690
00:58:16,303 --> 00:58:19,063
Não. Isso é Miséria.

691
00:58:27,203 --> 00:58:29,483
Sinto muito, Elizabete.

692
00:58:29,603 --> 00:58:30,963
Eu sinto muito.

693
00:58:36,963 --> 00:58:37,843
Não...

694
00:58:37,923 --> 00:58:40,963
"Tire a tampa de segurança cinza.

695
00:58:42,683 --> 00:58:45,923
Insira a ponta plana na coxa."

696
00:58:50,763 --> 00:58:52,963
Agora, isso ficou um pouco louco.

697
00:59:16,923 --> 00:59:19,763
Agora, quem diabos poderia ser?

698
00:59:42,803 --> 00:59:45,763
Oh. Desculpe. Eu trabalho aqui.

699
00:59:45,843 --> 00:59:47,603
Você está bem?

700
01:00:20,803 --> 01:00:22,603
Eu não entendo.

701
01:00:23,683 --> 01:00:25,283
Você está demitido.

702
01:00:55,843 --> 01:00:57,963
Estou exausto.

703
01:01:55,683 --> 01:01:59,323
...notório presidiário Shawn Gracey
ainda está solto.

704
01:01:59,403 --> 01:02:02,803
Gracey escapou
desta instituição há três dias

705
01:02:02,923 --> 01:02:05,083
e ainda se acredita que esteja na cidade.

706
01:02:05,163 --> 01:02:07,923
Se você tiver alguma informação-

707
01:03:09,323 --> 01:03:12,403
Eu tenho que dar a você.
Você é bastante resistente.

708
01:03:12,523 --> 01:03:15,483
Quanto mais você tem em você?

709
01:03:15,563 --> 01:03:16,963
Suficiente.

710
01:03:17,043 --> 01:03:18,123
Bom.

711
01:03:22,243 --> 01:03:24,243
Não!

712
01:03:29,563 --> 01:03:32,963
Então você está dando uma festa.

713
01:03:34,283 --> 01:03:36,443
A que horas os meninos chegam aqui?

714
01:03:37,843 --> 01:03:39,883
Não sei do que você está falando.

715
01:03:45,323 --> 01:03:48,243
Que garota não ama uma festa?

716
01:04:30,963 --> 01:04:32,603
Olá.

717
01:04:32,683 --> 01:04:34,923
- Oi.
- Ei, abelha operária.

718
01:04:35,003 --> 01:04:37,003
Só estou avisando que estarei lá atrás.

719
01:04:37,113 --> 01:04:39,003
Sim, ok.

720
01:04:54,273 --> 01:04:57,273
Você tem certeza que é um show de assistente
e não alguma extorsão de escravos?

721
01:04:57,403 --> 01:04:58,563
Não.

722
01:04:58,683 --> 01:05:00,033
Estou feliz em fazer isso.

723
01:05:00,113 --> 01:05:02,073
Ele disse quando vai voltar?

724
01:05:02,153 --> 01:05:03,803
Não.

725
01:05:03,883 --> 01:05:05,483
Mike vem depois do trabalho.

726
01:05:05,603 --> 01:05:07,113
Isso é tudo que sei.

727
01:05:07,233 --> 01:05:10,073
Bem, eu praticamente fiz o interior.

728
01:05:10,193 --> 01:05:12,273
Quer dizer, eu não faria
abra qualquer armário.

729
01:05:12,363 --> 01:05:15,523
Você não quer que nada saia
e dar um tapa na sua cabeça.

730
01:05:18,073 --> 01:05:19,883
Mike está trazendo lanches.

731
01:05:20,003 --> 01:05:22,363
Então o interior está pronto.

732
01:05:24,883 --> 01:05:28,323
Então acho que temos algum tempo para matar.

733
01:05:30,033 --> 01:05:32,363
Você sabe,

734
01:05:32,483 --> 01:05:34,843
eu...

735
01:05:34,963 --> 01:05:37,443
poderia lhe dar uma prévia.

736
01:05:42,963 --> 01:05:46,603
Ele me deu a chave
para que eu pudesse terminar algumas coisas.

737
01:05:46,723 --> 01:05:48,523
Ele vai demorar um pouco, certo?

738
01:05:48,643 --> 01:05:50,243
É a sua banda.

739
01:05:50,323 --> 01:05:54,283
Sim, mas ele é estranho sobre...

740
01:05:54,403 --> 01:05:55,803
deixando...

741
01:05:55,923 --> 01:05:58,243
Oferta por tempo limitado.

742
01:05:59,803 --> 01:06:00,723
OK.

743
01:06:02,763 --> 01:06:05,123
Vamos fazer isso rápido.

744
01:06:06,443 --> 01:06:08,603
Eu não posso prometer isso.

745
01:06:20,083 --> 01:06:21,443
Ei.

746
01:06:21,523 --> 01:06:22,723
Vá devagar, amigo.

747
01:06:22,803 --> 01:06:24,203
Uau.

748
01:06:26,003 --> 01:06:27,883
Louco.

749
01:06:30,883 --> 01:06:32,483
Bem-vindo.

750
01:06:34,123 --> 01:06:35,283
Depois de você.

751
01:06:35,403 --> 01:06:37,483
Ora, obrigado, senhora.

752
01:06:54,323 --> 01:06:56,203
Não consigo sentir minhas pernas.

753
01:06:58,243 --> 01:07:00,003
O que você está fazendo?

754
01:07:00,083 --> 01:07:01,443
Não consigo sentir minhas pernas.

755
01:07:01,523 --> 01:07:03,083
O que são- Sam?

756
01:07:03,203 --> 01:07:04,963
Vestir!

757
01:07:06,363 --> 01:07:07,803
Não...

758
01:07:15,123 --> 01:07:18,723
Sério, cara,
não conseguia pensar em nada melhor?

759
01:07:52,643 --> 01:07:54,443
Céus para Betsy.

760
01:07:54,563 --> 01:07:56,363
Eu não esperava uma fogueira dessas.

761
01:08:02,923 --> 01:08:05,163
Você sabe onde
tudo isso está acontecendo, não é?

762
01:08:06,723 --> 01:08:08,123
Por que?

763
01:08:10,203 --> 01:08:11,683
"Por que"?

764
01:08:13,283 --> 01:08:15,483
"Por que"?

765
01:08:18,803 --> 01:08:20,443
Porque...

766
01:08:26,923 --> 01:08:29,003
Bem, não importa mais.

767
01:08:48,563 --> 01:08:51,883
Eu não sou retardado, apenas ajo como um idiota

768
01:08:53,523 --> 01:08:54,683
Ei.

769
01:08:55,723 --> 01:08:57,643
Você deve ser a garota.

770
01:08:57,723 --> 01:08:59,683
- Eu sou.
- Eu sou Mike. Como você está?

771
01:08:59,803 --> 01:09:02,083
Ah, ei. Prazer em conhecê-lo.

772
01:09:02,163 --> 01:09:03,523
Fiz algumas bebidas.

773
01:09:03,603 --> 01:09:04,963
Importa-se de me dizer se eles são muito fortes?

774
01:09:05,043 --> 01:09:06,403
Eu não acho que isso seja possível.

775
01:09:06,483 --> 01:09:08,083
Bom. Meu tipo de cara.

776
01:09:08,203 --> 01:09:10,083
Está cheirando aqui. O que é esse cheiro?

777
01:09:10,203 --> 01:09:13,363
Tentei fazer alguns "or devores",

778
01:09:13,483 --> 01:09:16,963
mas os havaianos azuis parecem
como se tivessem ficado melhores.

779
01:09:18,243 --> 01:09:20,963
Você vai se juntar a mim?

780
01:09:21,043 --> 01:09:22,763
Sim. Sim.

781
01:09:22,883 --> 01:09:25,883
E no quintal eu vi o carro do Sam
lá fora também. Onde ele está?

782
01:09:25,963 --> 01:09:29,323
Ao lado alimentando o gato.

783
01:09:29,443 --> 01:09:32,043
Mas Don está a caminho, então...

784
01:09:32,163 --> 01:09:34,243
Legal. Parece que você
já tinha alguns.

785
01:09:34,363 --> 01:09:36,163
Sim. Começou cedo.

786
01:09:36,243 --> 01:09:38,243
Aqui está uma noite inesquecível.

787
01:09:38,323 --> 01:09:40,603
E para beber
com mulheres de pernas arqueadas.

788
01:09:40,683 --> 01:09:42,443
- Mulheres com pernas arqueadas.
- Certo.

789
01:09:45,203 --> 01:09:49,163
Você sabe, me desculpe por não termos
mais tempo para brincar.

790
01:09:51,483 --> 01:09:52,443
Sim.

791
01:10:03,563 --> 01:10:05,643
Acha que usei demais?

792
01:10:17,483 --> 01:10:19,043
Microfone.

793
01:10:20,043 --> 01:10:21,763
Oh não.

794
01:10:21,883 --> 01:10:23,083
Não, não, não.

795
01:10:26,763 --> 01:10:29,163
Você nunca me contou
se você gostou da minha roupa.

796
01:10:31,243 --> 01:10:33,123
Eu mesmo fiz isso.

797
01:10:34,523 --> 01:10:37,643
Deus me conceda forças...

798
01:10:40,323 --> 01:10:42,403
Para fazer o quê, Don?

799
01:10:42,523 --> 01:10:45,043
Dê-lhe a força
levantar e sair daqui?

800
01:10:46,483 --> 01:10:49,883
Conceda-me forças, Deus,

801
01:10:50,003 --> 01:10:52,483
para matar essa maldita vadia.

802
01:11:05,963 --> 01:11:07,523
Sim, Deus,

803
01:11:07,643 --> 01:11:10,083
me dê força.

804
01:11:10,203 --> 01:11:12,523
Atreva-se.

805
01:13:38,043 --> 01:13:39,723
Vocês gostariam de um pouco?

806
01:13:39,843 --> 01:13:41,883
Estou bem.

807
01:13:41,963 --> 01:13:44,403
Está se divertindo?

808
01:13:57,043 --> 01:14:00,683
Pretzels? Pretzels? Não?

809
01:14:39,083 --> 01:14:40,923
- Ei.
- Como vai você?

810
01:14:41,003 --> 01:14:42,523
Nós nos conhecemos?

811
01:14:42,603 --> 01:14:44,443
Oh não. Eu não acho.

812
01:14:44,523 --> 01:14:46,083
Don me contratou para ajudar no estúdio.

813
01:14:46,163 --> 01:14:47,683
Certo. Prazer em conhecê-lo.

814
01:14:47,803 --> 01:14:49,283
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim.

815
01:14:49,403 --> 01:14:51,683
Você tem um pouco de vermelho
no seu pescoço aí.

816
01:14:51,763 --> 01:14:54,563
Eu estava imprimindo camisas para o chefe.

817
01:14:54,643 --> 01:14:57,003
- Estou uma bagunça.
- Bem, onde estão esses caras?

818
01:14:57,123 --> 01:15:00,323
- Fumando lá dentro.
- Claro.

819
01:15:00,403 --> 01:15:03,123
Eu vou encontrá-los.
Mal posso esperar para ouvir o disco.

820
01:15:03,203 --> 01:15:04,523
Ah, Deus. Não. Eu também.

821
01:15:04,643 --> 01:15:06,523
Eu acho que eles realmente não
chame isso de recorde, hein?

822
01:15:06,603 --> 01:15:08,443
Não mais. Como eles chamam isso?

823
01:15:08,523 --> 01:15:10,363
- Você sabe o que? Me desculpe-
- Um álbum?

824
01:15:10,483 --> 01:15:13,083
Álbum. Eles estavam me enviando
sair para uma corrida no gelo.

825
01:15:13,163 --> 01:15:15,163
- Eu tenho que correr. Te encontro mais tarde.
- Espere um minuto.

826
01:15:15,243 --> 01:15:17,123
Não deixe que eles façam você
fazer merdas assim.

827
01:15:17,203 --> 01:15:19,043
Você sabe o que? Você é tão doce.

828
01:15:19,123 --> 01:15:21,083
- É o meu trabalho.
- Tudo bem.

829
01:15:21,163 --> 01:15:22,363
- Está tudo bem.
- Tudo bem.

830
01:15:22,443 --> 01:15:24,203
Bem, vamos falar sobre isso
quando você voltar.

831
01:15:24,323 --> 01:15:26,083
- Absolutamente. Estou ansioso por isso.
- OK. Tudo bem.

832
01:15:26,163 --> 01:15:27,243
- OK.
- Tudo bem.

833
01:15:27,363 --> 01:15:29,603
Ei, pelo menos eles pegaram
aquele idiota, certo?

834
01:15:29,683 --> 01:15:32,283
Agora você não precisa se preocupar
sobre ser morto nas ruas.

835
01:15:32,363 --> 01:15:33,923
O- Quem- O quê-

836
01:15:34,043 --> 01:15:35,443
O cara da TV.

837
01:15:35,563 --> 01:15:38,283
O cara Shawn Gracey
que escapou da prisão.

838
01:15:38,363 --> 01:15:39,523
Eles o pegaram.

839
01:15:39,643 --> 01:15:40,803
- Oh sim.
- Sim.

840
01:15:40,923 --> 01:15:42,763
Ótimo.
Isso é uma coisa boa, então.

841
01:15:42,843 --> 01:15:44,523
- Sim.
- Sim.

842
01:15:44,643 --> 01:15:45,603
- OK.
- Enfim...

843
01:15:45,723 --> 01:15:47,243
- Sim.
- Bem, vamos conversar.

844
01:15:47,363 --> 01:15:48,803
- Sim.
- Tchau. Prazer em conhecê-lo.

845
01:15:48,883 --> 01:15:50,643
- Divirta-se na festa.
- Tudo bem.

846
01:15:50,763 --> 01:15:52,403
Ei! Ei!
Não, não, não, não, não.

847
01:15:52,523 --> 01:15:54,603
Não faça xixi. Não, não.

848
01:19:05,703 --> 01:19:08,063
Pessoal? Pessoal?

849
01:19:08,143 --> 01:19:09,943
Olá?

850
01:19:10,023 --> 01:19:11,983
Não consigo ver, porra.

851
01:19:12,063 --> 01:19:14,223
Eu não consigo ver nada!


